This is an innovative course offered by Rhagoriaith, University of Wales Trinity Saint David’s Welsh Language Service Centre, to prospective subtitlers.